1 00:00:18,393 --> 00:00:21,104 {\an8}HAN-SU Y EUN-HUI 2 00:00:23,773 --> 00:00:25,692 {\an8}LOS RECUERDOS DE MOKPO VIENEN EN OLEADAS DESPUÉS UN REUNIÓN AGRIDULCE CON UN VIEJO AMIGO 3 00:02:06,042 --> 00:02:07,252 {\an8}RECIBO DE LA TRANSACCIÓN 4 00:02:16,803 --> 00:02:19,430 Esa noche cuando llovió… 5 00:02:26,479 --> 00:02:30,275 MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 6 00:02:56,217 --> 00:02:57,385 ¿Comiste? 7 00:03:14,611 --> 00:03:17,906 ¡Apartar! ¡Carretilla de mano llegando! 8 00:03:17,989 --> 00:03:19,115 ¡Señor! ¡Cuidado! 9 00:03:19,198 --> 00:03:20,617 ¡Fuera del camino! 10 00:03:24,454 --> 00:03:26,164 ¡Carretilla de mano llegando! 11 00:03:30,126 --> 00:03:32,879 Bien, chicos. Aquí está tu hielo. 12 00:03:33,463 --> 00:03:35,256 -Hielo. -Gracias. 13 00:03:36,591 --> 00:03:39,552 Eso de ahí son calamares frescos. Échale un vistazo. 14 00:03:39,636 --> 00:03:41,679 Échale un vistazo y haz una oferta. 15 00:03:46,392 --> 00:03:50,021 Es agradable y fresco. Está bien. 54.000 wones. 16 00:03:52,106 --> 00:03:53,524 ¿Cómo se ven? 17 00:03:54,234 --> 00:03:55,693 No es lo suficientemente bueno. 18 00:03:55,777 --> 00:03:58,238 {\an8}Maldita sea. ¿Entonces deberíamos comprar pescado congelado? 19 00:03:58,821 --> 00:04:00,281 {\an8}¿Y perder credibilidad? 20 00:04:02,158 --> 00:04:03,368 Haz lo que quieras entonces. 21 00:04:03,451 --> 00:04:05,745 Veo 56.000 wones. Número 40. 22 00:04:05,828 --> 00:04:08,373 Vendido. Ahora pasemos a la caballa. 23 00:04:08,456 --> 00:04:09,540 Caballa. 24 00:04:11,834 --> 00:04:14,545 Empezaremos con la caballa. 25 00:04:14,629 --> 00:04:16,464 -¿Qué te parecen 54.000 wones? -¡Números! 26 00:04:16,547 --> 00:04:18,174 -Caballa. -Vamos a ir a lo seguro. 27 00:04:18,258 --> 00:04:19,467 Muéstranos tus números. 28 00:04:19,550 --> 00:04:21,469 -¿Qué tal 56.000 wones? -¡Números! 29 00:04:21,552 --> 00:04:23,096 Caballa de la mejor calidad. 30 00:04:24,931 --> 00:04:26,140 56.000 GANADOS 31 00:04:27,475 --> 00:04:28,559 {\an8}caballa 54.000 GANADOS 32 00:04:28,643 --> 00:04:29,644 54.500 GANADOS 54.000 GANADOS 33 00:04:29,727 --> 00:04:31,396 Muy bien. 56.000 wones. Número 8. 34 00:04:31,479 --> 00:04:34,607 Vendido. El número 8 lo consigue por 56.000 wones. 35 00:04:35,525 --> 00:04:39,070 Esos son de los Woori. 36 00:04:39,153 --> 00:04:41,531 Son bonitos y frescos. Gran calidad. 37 00:04:41,614 --> 00:04:43,283 Muéstranos algunos números generosos. 38 00:04:43,366 --> 00:04:45,868 Son de los Woori. El valor de tres meses. 39 00:04:45,952 --> 00:04:48,079 {\an8}Tres meses de Woori. 40 00:04:48,162 --> 00:04:49,122 {\an8}MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 41 00:04:49,205 --> 00:04:51,207 {\an8}PESCADO PUREUNG RESTAURANTE PICARLO TODO 42 00:04:52,875 --> 00:04:54,669 112.200 GANADOS 43 00:04:55,837 --> 00:04:56,921 113.000 GANADOS 44 00:04:57,005 --> 00:05:00,049 Muy bien. 113.000 wones. Vendido al número 33. 45 00:05:00,133 --> 00:05:02,343 El número 33 lo consigue por 113.000 wones. 46 00:05:03,094 --> 00:05:06,014 Pasemos al siguiente lote. 47 00:05:06,097 --> 00:05:07,765 Sigamos adelante. 48 00:05:10,685 --> 00:05:11,894 Dieciocho. 49 00:05:11,978 --> 00:05:13,771 -Diecinueve. -Diecinueve. 50 00:05:14,856 --> 00:05:16,190 -Veinte. -Veinte. 51 00:05:16,274 --> 00:05:18,067 MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 52 00:05:19,610 --> 00:05:20,653 Ponlos dentro. 53 00:05:25,491 --> 00:05:26,993 Los quiero en línea recta. 54 00:05:58,441 --> 00:06:00,193 {\an8}Hola chicos. Entra. 55 00:06:00,818 --> 00:06:03,905 {\an8}Te dije que te dieras prisa. ¿Por qué siempre llegas tan tarde? 56 00:06:03,988 --> 00:06:05,573 Lo siento. 57 00:06:05,656 --> 00:06:07,533 Dios, en serio. 58 00:06:22,757 --> 00:06:24,592 JEONJIN 1 59 00:06:31,432 --> 00:06:34,310 JEONJIN 1 60 00:06:46,447 --> 00:06:50,868 No nades a mi lado como una sanguijuela. Es molesto. 61 00:06:50,952 --> 00:06:53,037 No lo haré. Esto es para tus náuseas. 62 00:06:54,539 --> 00:06:56,999 Deja de intentar hacerle la pelota a Chun-hui también. 63 00:06:57,083 --> 00:06:58,876 -Déjala en paz. -Entiendo. 64 00:07:06,342 --> 00:07:08,928 Yeong-ok, no escuches a Hye-ja. 65 00:07:09,554 --> 00:07:12,431 Si no nadamos con Chun-hui, Terminaremos con caracolas otra vez. 66 00:07:21,816 --> 00:07:23,067 Hola, Capitán. 67 00:07:26,028 --> 00:07:27,238 ¿Comiste? 68 00:07:47,425 --> 00:07:49,177 ¡Oye, Yeong-ok! 69 00:07:49,260 --> 00:07:51,220 ¡Capitán Bae! 70 00:07:52,263 --> 00:07:55,016 ¡Ey! ¡Yeong-ok! 71 00:07:56,517 --> 00:08:00,480 ¡Mira aquí! ¡Oye, Yeong-ok! 72 00:08:00,563 --> 00:08:03,399 ella anda hablando a cada hombre que ve. 73 00:08:03,483 --> 00:08:05,318 -Esa maldita coqueta. -¡Oye, Yeong-ok! 74 00:08:05,401 --> 00:08:07,737 Deberíamos echarla del barco, Chun-hui. 75 00:08:07,820 --> 00:08:10,156 Nunca deberíamos haberlo hecho Déjala subir al barco de todos modos. 76 00:08:10,239 --> 00:08:12,200 Todo lo que dice parece mentira. 77 00:08:17,413 --> 00:08:19,499 ¿Cómo te sentirías si saliera con Yeong-ok? 78 00:08:24,587 --> 00:08:26,339 Olvídalo a menos que sea sólo por diversión. 79 00:08:26,422 --> 00:08:28,049 Ella no es tu tipo. 80 00:08:28,132 --> 00:08:30,843 ella es el tipo que anda coqueteando con todo el mundo. 81 00:08:35,848 --> 00:08:37,934 Jeonjin 1. 82 00:08:38,017 --> 00:08:41,812 Un total de nueve personas en el barco. 83 00:08:41,896 --> 00:08:43,773 Ubicación actual. Costa de Pureung. 84 00:08:43,856 --> 00:08:45,316 Latitud 8°N. Longitud 10°O. 85 00:08:45,399 --> 00:08:48,361 Hora actual. 7:30 am 86 00:08:48,444 --> 00:08:51,531 Planeando regresar a las 11:30 a.m. 87 00:08:51,614 --> 00:08:54,492 Repito. Planeando regresar a las 11:30 a.m. 88 00:09:11,759 --> 00:09:14,220 JEONJIN 1 89 00:10:57,615 --> 00:11:00,368 ¡Ven a comprar filetes de cola de pelo! 90 00:11:00,451 --> 00:11:01,869 Dos colas de pelo subiendo. 91 00:11:02,703 --> 00:11:03,788 ¿Puedes ayudarla? 92 00:11:03,871 --> 00:11:04,705 -Hola. -¿Cuánto cuesta? 93 00:11:04,789 --> 00:11:06,666 Hairtail cuesta 30.000 wones por paquete. 94 00:11:06,749 --> 00:11:08,459 Espere por favor. Estaré contigo. 95 00:11:08,542 --> 00:11:09,877 -Recibir su pedido. -Entiendo. 96 00:11:09,960 --> 00:11:11,045 Oye, para. 97 00:11:11,128 --> 00:11:14,590 No toques el pescado si no lo vas a comprar. 98 00:11:15,216 --> 00:11:16,717 Este parece el mejor. 99 00:11:16,801 --> 00:11:18,928 Lo compraré por 15.000 wones. 100 00:11:19,011 --> 00:11:21,347 -No. 20.000 wones. -Entonces 17.000 wones. 101 00:11:21,430 --> 00:11:22,640 No lo toques. 102 00:11:23,349 --> 00:11:25,810 Sólo vete. No lo voy a vender. 103 00:11:25,893 --> 00:11:27,937 Tienes que estar bromeando. 104 00:11:28,020 --> 00:11:31,941 Si lo quieres a un precio barato, ¿Por qué no vas a pescar uno tú mismo? 105 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 Dios mío, qué temperamento. 106 00:11:33,359 --> 00:11:35,861 Está bien, está bien. 18.000 wones. 107 00:11:37,988 --> 00:11:39,532 {\an8}MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 108 00:11:42,827 --> 00:11:45,454 Si compras 2, Puedes tenerlo a 19.000 wones cada uno. 109 00:11:46,080 --> 00:11:48,457 Eso es lo más bajo que puedo llegar. ¿Bueno? 110 00:11:48,541 --> 00:11:51,460 HAN-SU Y EUN-HUI 1 111 00:11:56,549 --> 00:11:58,592 {\an8}-Aquí tienes. -Somos del Banco SS. 112 00:11:58,676 --> 00:12:00,052 {\an8}Por favor, eche un vistazo. 113 00:12:00,845 --> 00:12:02,680 {\an8}Hola, señor. Somos del Banco SS. 114 00:12:02,763 --> 00:12:04,932 {\an8}Hola, somos del SS Bank. 115 00:12:05,015 --> 00:12:06,934 {\an8}Por favor venga y obtenga una consulta. 116 00:12:07,017 --> 00:12:08,144 {\an8}Por favor... 117 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 {\an8}Hola, somos del SS Bank. 118 00:12:14,024 --> 00:12:17,987 {\an8}Estamos aquí para promover un nuevo producto personalizado. 119 00:12:18,070 --> 00:12:20,114 {\an8}Por favor venga y obtenga una consulta. 120 00:12:20,197 --> 00:12:22,283 {\an8}Gracias. 121 00:12:24,952 --> 00:12:26,829 {\an8}BANCO SS 122 00:12:50,436 --> 00:12:52,104 {\an8}BANCO SS 123 00:12:59,653 --> 00:13:01,697 GERENTE DE SUCURSAL CHOI HAN-SU 124 00:13:15,169 --> 00:13:17,254 Hola, Hyeong-sik. 125 00:13:18,339 --> 00:13:21,926 ¿Le preguntaste a tu esposa? 126 00:13:22,009 --> 00:13:24,094 Bueno, sí. La cosa es… 127 00:13:24,720 --> 00:13:28,265 Lo siento mucho. Ella piensa que es una mala idea prestar dinero a amigos. 128 00:13:28,349 --> 00:13:30,726 Ella dice que nos desmoronaremos si no nos devuelve el dinero. 129 00:13:30,809 --> 00:13:33,020 Le aseguré que podíamos confiar en ti, 130 00:13:33,103 --> 00:13:34,730 pero ella está completamente en contra. 131 00:13:34,813 --> 00:13:37,358 Incluso amenazó con divorciarse. 132 00:13:37,441 --> 00:13:39,860 -Lo siento mucho. -Oh, ya veo. 133 00:13:39,944 --> 00:13:43,155 Pero escucha, Han-su. Haz lo que puedas para conseguir ese dinero. 134 00:13:43,239 --> 00:13:46,367 Entonces invierte ese dinero en Orang Electrónica. 135 00:13:46,450 --> 00:13:48,035 Si compras eso, 136 00:13:48,118 --> 00:13:50,788 tu dinero se duplicará fácilmente en un par de meses. 137 00:13:50,871 --> 00:13:53,207 Si inviertes 200 millones, se convertirán en 400 millones. 138 00:13:53,874 --> 00:13:57,294 Solo estoy compartiendo esta información porque nos remontamos a mucho tiempo atrás. 139 00:13:58,254 --> 00:14:01,131 Sí, lo sé. Sé que me estás haciendo un favor. 140 00:14:02,132 --> 00:14:05,719 Hyeong-sik, en realidad estoy ocupado haciendo las maletas. porque me transfirieron. 141 00:14:06,595 --> 00:14:08,389 ¿Podemos volver a hablar la próxima vez? 142 00:14:09,515 --> 00:14:11,767 Bien, gracias. Adiós. 143 00:14:36,667 --> 00:14:39,086 ¿Crees que el dinero crece en los árboles? 144 00:14:39,169 --> 00:14:41,463 Me perdiste 20 millones de wones, ¡Así que pierde la actitud! 145 00:14:41,547 --> 00:14:44,508 ¿Por qué sigues incumpliendo tu palabra? 146 00:14:45,175 --> 00:14:46,677 ¿Qué es esto? ¿Una broma? 147 00:14:46,760 --> 00:14:49,346 Nunca fui así, señor. 148 00:14:49,430 --> 00:14:53,183 El producto recomendado no garantizó el capital, 149 00:14:53,267 --> 00:14:56,020 y te lo dije muchas veces que era un producto de alto riesgo. 150 00:14:56,103 --> 00:14:58,105 ¡No, no lo hiciste! ¡Nunca dijiste eso! 151 00:14:58,188 --> 00:15:00,107 -Señor, por favor. -¡Nunca me dijiste eso! 152 00:15:00,190 --> 00:15:02,318 -Por favor para. -Suéltame. 153 00:15:02,401 --> 00:15:03,777 -Cálmese, señor. -Quítate de encima. 154 00:15:03,861 --> 00:15:05,946 -Señor, por favor. Detener. -Déjalo ir. 155 00:15:06,030 --> 00:15:07,615 -Por favor para. -Oye, bájate. 156 00:15:07,698 --> 00:15:09,700 -Quítate de encima. -Señor. 157 00:15:09,783 --> 00:15:13,245 Señor, cálmese. Intenta relajarte. 158 00:15:13,329 --> 00:15:16,624 Ahora vamos a hablar a mi oficina. 159 00:15:16,707 --> 00:15:19,460 Estuviste allí todo el tiempo ¿Y fue entonces cuando decidiste aparecer? 160 00:15:20,169 --> 00:15:21,545 ¿Piensas poco en mí también? 161 00:15:21,629 --> 00:15:23,088 Dios mío, señor. 162 00:15:23,589 --> 00:15:25,382 No seas ridículo. 163 00:15:25,466 --> 00:15:28,552 nunca nos atreveríamos Pensar poco en usted, señor. 164 00:15:28,636 --> 00:15:30,888 Obtuviste ganancias durante los dos primeros trimestres 165 00:15:31,555 --> 00:15:33,432 y estábamos contentos con su tasa de interés. 166 00:15:34,058 --> 00:15:35,768 Pero ahora estás furioso con nosotros. 167 00:15:35,851 --> 00:15:38,103 -por perder un poco de dinero. -Señor. ¡Kim, basta! 168 00:15:38,187 --> 00:15:39,521 -¡Tu punk! -¡Señor! 169 00:15:39,605 --> 00:15:40,856 -¡Cómo te atreves! -Señor. 170 00:15:40,940 --> 00:15:42,149 -Te mataré. -Señor. 171 00:15:42,232 --> 00:15:43,609 -Cálmate. Déjalo ir. -Yo… 172 00:15:43,692 --> 00:15:45,110 -Señor. -Señor, cálmese. 173 00:15:45,194 --> 00:15:46,487 No te pongas tan nervioso. 174 00:15:46,570 --> 00:15:48,238 ¿Quién crees que eres? 175 00:15:48,322 --> 00:15:50,407 -¡Pequeño punk! -Venga conmigo. 176 00:15:51,325 --> 00:15:54,703 El dueño de la carnicería. También invirtió 500 millones de wones. 177 00:15:54,787 --> 00:15:56,330 ¡Porque lo convenciste! 178 00:15:56,413 --> 00:15:58,332 ¡Pero escucha lo que estás diciendo ahora! 179 00:15:58,415 --> 00:16:00,459 -Le explicaré, señor. -¡Nos convenciste! 180 00:16:00,542 --> 00:16:03,212 Invertí 180 millones, ¡Y lo convirtió en 160 millones! 181 00:16:03,295 --> 00:16:05,005 ¡Debería disculparse! 182 00:16:05,089 --> 00:16:06,799 Bondad. Cálmate. 183 00:16:06,882 --> 00:16:09,385 Necesitas tener cuidado de su presión arterial alta. 184 00:16:10,886 --> 00:16:14,473 Déjame traerte una taza de té. Espera aquí un momento. 185 00:16:14,556 --> 00:16:16,642 Estoy realmente molesto. Eso es todo. 186 00:16:16,725 --> 00:16:17,685 Lo sé. 187 00:16:17,768 --> 00:16:21,939 Te lo explicaré todo. Espera aquí hasta que regrese. 188 00:16:24,191 --> 00:16:27,653 OFICINA DEL GERENTE DE SUCURSAL 189 00:16:35,494 --> 00:16:36,787 Sr. Kim. 190 00:16:39,415 --> 00:16:40,749 Mantén tu ira. 191 00:16:43,293 --> 00:16:44,628 Ya podéis iros todos a casa. 192 00:16:45,838 --> 00:16:47,047 -Sí, señor. -Sí, señor. 193 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Lo haré. 194 00:16:57,433 --> 00:16:59,893 No le des una bebida fría. 195 00:17:01,186 --> 00:17:03,105 Dale una taza de té caliente. 196 00:17:03,939 --> 00:17:05,357 Lo suficientemente caliente como para quemarle la boca. 197 00:17:05,441 --> 00:17:07,693 Tan caliente que no lo hará poder tragarlo. 198 00:17:08,777 --> 00:17:11,655 Soplando su té para enfriarlo. 199 00:17:12,406 --> 00:17:14,199 le ayudará a desahogarse. 200 00:17:15,826 --> 00:17:17,327 ¿Qué pasó con tu dedo del pie? 201 00:17:18,495 --> 00:17:19,830 No te preocupes por eso. 202 00:17:21,707 --> 00:17:23,042 Lo siento, señor. 203 00:17:24,626 --> 00:17:27,421 debería haberme disculpado en lugar de enojarse. 204 00:17:29,048 --> 00:17:32,009 digamos solo Te estoy haciendo un favor antes de irme. 205 00:17:39,266 --> 00:17:41,602 Dios, eso está caliente. Maldita sea. 206 00:17:42,394 --> 00:17:44,438 Bébelo lentamente. 207 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 Escuchar. 208 00:17:46,565 --> 00:17:49,818 Necesito trabajar como un perro durante seis meses. para ganar 20 millones de wones. 209 00:17:49,902 --> 00:17:52,654 Pero el banco, de todos los lugares, 210 00:17:52,738 --> 00:17:54,948 Perdí ese dinero de la noche a la mañana. Es simplemente absurdo. 211 00:17:55,616 --> 00:17:56,867 Sr. Choi. 212 00:17:57,409 --> 00:17:59,328 Di algo ya. 213 00:17:59,411 --> 00:18:01,747 Quiero una explicación. 214 00:18:02,623 --> 00:18:03,749 Ya sé que estás molesto. 215 00:18:03,832 --> 00:18:06,376 Entiendo. Si yo fuera tú, yo también estaría molesto. 216 00:18:06,460 --> 00:18:08,337 Realmente no sé qué decir. 217 00:18:08,420 --> 00:18:10,172 Dios, realmente no puedo creer esto. 218 00:18:12,674 --> 00:18:14,301 Entonces… 219 00:18:15,260 --> 00:18:16,845 esto es lo que pienso. 220 00:18:17,930 --> 00:18:20,224 El producto en el que invirtió 221 00:18:20,933 --> 00:18:24,394 madurará en dos días, Entonces, en lugar de extenderlo, 222 00:18:25,020 --> 00:18:27,481 invertir ese dinero en otra cosa. 223 00:18:31,193 --> 00:18:32,402 FONDO DE GARANTÍA DE CAPITAL 224 00:18:32,486 --> 00:18:35,781 ¿Por qué no cambias? a un fondo de garantía de capital más seguro? 225 00:18:36,698 --> 00:18:39,868 Ofrece una tasa de interés muy alta. 226 00:18:39,952 --> 00:18:43,288 Es un producto nuevo, y serás el primer inversor. 227 00:18:44,748 --> 00:18:45,958 ¿Es eso así? 228 00:18:46,708 --> 00:18:48,252 -Sí. -¿Seré el primero? 229 00:18:49,294 --> 00:18:50,295 Sí. 230 00:18:54,424 --> 00:18:56,844 -Bondad. Deberías tener cuidado. -Dios. 231 00:18:59,388 --> 00:19:01,557 Aquí. Límpialo con esto. 232 00:19:04,977 --> 00:19:06,937 Si estás preocupado, envíanos algo de dinero. 233 00:19:07,521 --> 00:19:10,149 Envías todo tu dinero a tu familia. 234 00:19:10,232 --> 00:19:14,027 Eres el hijo mayor, pero me obligas a cuidar a mamá 235 00:19:14,111 --> 00:19:16,655 y solo envíanos De 200 a 300 mil wones al mes. 236 00:19:16,738 --> 00:19:18,323 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 237 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Pon a mamá al teléfono. 238 00:19:20,242 --> 00:19:22,369 Me transferirán a principios del próximo mes. 239 00:19:22,452 --> 00:19:24,288 No he podido visitar 240 00:19:24,830 --> 00:19:26,248 entonces me gustaría hablar con ella. 241 00:19:27,374 --> 00:19:28,750 Ella está durmiendo. 242 00:19:55,777 --> 00:20:00,657 Parece que ella ha estado balanceando ganchos para patos desde el año pasado. 243 00:20:01,241 --> 00:20:03,952 No es de extrañar que la pelota se mantenga volando hacia la izquierda. 244 00:20:04,953 --> 00:20:05,787 Dios mío. 245 00:20:19,218 --> 00:20:21,511 MI-JIN 246 00:20:22,262 --> 00:20:23,180 Oye. 247 00:20:23,931 --> 00:20:25,015 ¿Cómo has estado? 248 00:20:25,098 --> 00:20:28,227 Incluso si raspo todo lo que tengo, Sólo serán 80 millones de wones. 249 00:20:28,727 --> 00:20:31,688 Esto equivale a entre 66.000 y 67.000 dólares. 250 00:20:31,772 --> 00:20:34,858 Con ella fuera en un partido, le durará menos de cinco meses. 251 00:20:36,235 --> 00:20:38,737 Cariño, dejémoslo. 252 00:20:38,820 --> 00:20:41,448 Ella ni siquiera pudo hacerlo al top 50 en la División 2. 253 00:20:41,531 --> 00:20:43,158 El año que viene no mejorará. 254 00:20:44,284 --> 00:20:46,536 {\an8}Ella solo ha sido así Durante medio año debido a los aullidos. 255 00:20:46,620 --> 00:20:49,748 {\an8}Antes de eso, muchos entrenadores de la Primera División mostró interés en ella. 256 00:20:50,540 --> 00:20:52,042 Hemos hecho suficiente. 257 00:20:54,211 --> 00:20:56,880 No quiero conducir por EE. UU. nunca más en un coche. 258 00:20:56,964 --> 00:20:58,298 Tengo miedo. 259 00:20:59,716 --> 00:21:01,843 Ni siquiera podemos permitirnos el lujo para encender el calentador. 260 00:21:01,927 --> 00:21:04,888 Hace frío aquí y sólo me estoy haciendo viejo. 261 00:21:06,765 --> 00:21:08,725 ¿Llamó el entrenador Steve? 262 00:21:09,393 --> 00:21:12,729 Dijiste que lo enviaste Clips de práctica y clips de juegos de Bo-ram. 263 00:21:12,813 --> 00:21:14,022 ¿Qué dijo? 264 00:21:16,233 --> 00:21:17,901 Dime. ¿Qué dijo? 265 00:21:19,403 --> 00:21:22,364 No tengo a nadie más a quien prestarle dinero. 266 00:21:25,575 --> 00:21:29,454 ¿Sabes ¿Cómo nos llaman todos los demás coreanos aquí? 267 00:21:30,330 --> 00:21:31,540 "Cintinelo." 268 00:21:32,165 --> 00:21:35,711 Significa que no tenemos un centavo y que Bo-ram es un derrochador. 269 00:21:38,088 --> 00:21:41,550 Apenas logramos conseguir un préstamo, tienes una prestación de jubilación anticipada, 270 00:21:42,092 --> 00:21:44,761 e incluso vendimos nuestra casa para apoyarla económicamente. 271 00:21:46,013 --> 00:21:48,015 ¿No hemos hecho lo suficiente? 272 00:21:49,099 --> 00:21:52,060 Sólo dime qué Dijo el ex entrenador de Park In-bee. 273 00:21:53,020 --> 00:21:55,647 ¿Podrá arreglar los aullidos de Bo-ram o no? 274 00:21:57,441 --> 00:21:59,151 ¿Qué dijo Steve? 275 00:22:00,569 --> 00:22:03,989 Sus lecciones nos van a costar 15.000 dólares al mes. 276 00:22:06,658 --> 00:22:08,243 Lo necesita durante al menos un año. 277 00:22:09,995 --> 00:22:12,664 Incluso si ella sólo come hamburguesas, 278 00:22:12,748 --> 00:22:15,125 todavía tendremos que pagar por otras cosas, 279 00:22:15,709 --> 00:22:17,711 lo que suma entre 300 y 400 millones de wones. 280 00:22:20,297 --> 00:22:22,299 Ya ni siquiera somos dueños de una casa. 281 00:22:23,050 --> 00:22:24,384 ¿Te vas a jubilar? 282 00:22:24,885 --> 00:22:26,345 Qué gran idea. 283 00:22:27,512 --> 00:22:30,640 Solo gasta el resto de su indemnización por despido en Bor-ram. 284 00:22:31,224 --> 00:22:33,810 Si ella no lo logra, simplemente nos quedaremos sin hogar. 285 00:22:34,311 --> 00:22:35,604 Suena como una gran idea. 286 00:22:37,064 --> 00:22:39,274 A juzgar por tu ira, 287 00:22:40,442 --> 00:22:43,820 Supongo que Steve te lo dijo. Bo-ram todavía tiene potencial. 288 00:22:51,244 --> 00:22:55,290 Bo-ram es nuestra última esperanza. 289 00:22:56,249 --> 00:22:59,503 Mi-jin, aguantemos ahí por un poco más de tiempo. 290 00:23:00,587 --> 00:23:03,256 Haré lo que pueda para conseguir el dinero. 291 00:23:04,007 --> 00:23:05,717 Será mejor que no te jubiles. 292 00:23:06,384 --> 00:23:07,886 Ya no puedo hacer esto. 293 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 He estado en Estados Unidos durante siete años. 294 00:23:10,889 --> 00:23:14,184 Vamos. Bo-ram no quiere darse por vencido. 295 00:23:14,851 --> 00:23:17,395 El golf lo es todo para ella. 296 00:23:17,479 --> 00:23:19,564 No podemos simplemente rendirnos. Somos sus padres. 297 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 Maldita sea. 298 00:23:27,197 --> 00:23:28,490 Dios mío. 299 00:23:32,744 --> 00:23:36,039 ¿Cuándo te transferirán? a Pureung, Jeju? 300 00:23:37,499 --> 00:23:38,792 La próxima semana. 301 00:23:40,585 --> 00:23:43,338 Es tu ciudad natal. Podrás ver a tus amigos. 302 00:23:44,422 --> 00:23:47,342 Amigos, mi pie. No los he visto en decenas de años. 303 00:23:57,102 --> 00:23:59,813 Giro cerrado 300 m más adelante. 304 00:25:30,153 --> 00:25:33,365 ¡Vamos! ¿Qué vas a hacer al respecto? 305 00:25:33,448 --> 00:25:35,408 ¿Por qué darías marcha atrás a tu camión? 306 00:25:35,492 --> 00:25:38,245 -No lo hice. -¡No me mientas! 307 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 Me estrellé contra ti ¡Porque moviste tu camión! 308 00:25:43,166 --> 00:25:45,585 Mi camioneta estaba estacionada allí. 309 00:25:45,669 --> 00:25:48,338 Hiciste un giro brusco y chocó contra mi camioneta. 310 00:25:48,421 --> 00:25:50,382 -¿Me equivoco? -¿Qué estás diciendo? 311 00:25:51,132 --> 00:25:52,842 Estaba girando a la derecha, 312 00:25:52,926 --> 00:25:56,972 y tu de repente ¡Daste marcha atrás a tu camión destartalado, vagabundo! 313 00:25:57,055 --> 00:25:58,974 ¡Arañaste mi auto! 314 00:25:59,891 --> 00:26:02,352 -¿Qué dijiste? -¿Qué? 315 00:26:02,894 --> 00:26:05,939 -¿Me acabas de llamar vagabundo? -Sí, viejo-- 316 00:26:06,022 --> 00:26:07,816 Te arrancaré los ojos. 317 00:26:09,109 --> 00:26:10,402 Maldito seas. 318 00:26:10,485 --> 00:26:14,114 iba a ser amable, pero solo tenías que hacerlo 319 00:26:14,197 --> 00:26:17,784 sigue corriendo tu maldita boca, idiota. Escúchame. 320 00:26:18,660 --> 00:26:21,955 Te sacaré los intestinos y salta la cuerda con él 321 00:26:22,038 --> 00:26:24,332 o estirar la próstata como un tendedero. 322 00:26:24,416 --> 00:26:26,251 ¿Quién diablos te crees que eres? 323 00:26:26,334 --> 00:26:28,795 -¿Para ponerme de los nervios? -Una señora no debería hablar así. 324 00:26:29,337 --> 00:26:31,131 -Apártate de mi camino. -Dios. 325 00:26:31,715 --> 00:26:33,091 ¿Quién crees que eres? 326 00:26:33,174 --> 00:26:36,344 Pequeño maní. Realmente necesitas aprender la lección. 327 00:26:37,262 --> 00:26:38,388 Dios mío. 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,765 -Yo también podría simplemente… -Pégame. Adelante. 329 00:26:40,849 --> 00:26:42,559 -Dios, pequeña… -Ya es suficiente. 330 00:26:42,642 --> 00:26:45,186 -Eun-hui, vámonos. -Ese punk. 331 00:26:45,270 --> 00:26:48,440 Tú también deberías ir. Vayamos por caminos separados. 332 00:26:48,523 --> 00:26:50,734 ¡Qué día tan desafortunado! 333 00:26:50,817 --> 00:26:53,445 Esos malditos idiotas. ¡Mueve tu camión! 334 00:26:53,528 --> 00:26:55,572 Ese pequeño… Déjame ir. 335 00:26:56,281 --> 00:26:58,325 ¿Qué estáis mirando todos? 336 00:26:58,408 --> 00:27:00,994 -Deja de mirar y vete. -Oye, no te quites eso. 337 00:27:01,077 --> 00:27:02,287 Muy molesto. 338 00:27:02,996 --> 00:27:04,080 Dios mío. 339 00:27:04,873 --> 00:27:06,249 Sea suave con él. 340 00:27:08,501 --> 00:27:09,669 Bondad. 341 00:27:11,880 --> 00:27:14,257 ¿Qué? ¿Qué deseas? 342 00:27:14,841 --> 00:27:16,009 "Imbécil"? 343 00:27:16,968 --> 00:27:20,472 ¿Cómo pudo chocar contra tu auto? cuando se apago el motor? 344 00:27:20,555 --> 00:27:23,808 Eres un idiota cabezota. 345 00:27:25,060 --> 00:27:26,686 Quería terminar las cosas amistosamente, 346 00:27:27,604 --> 00:27:29,314 ¿Pero me llamaste idiota? 347 00:27:30,106 --> 00:27:33,193 ¿Sabes siquiera qué es un idiota? 348 00:27:33,902 --> 00:27:35,320 Un idiota se refiere a tipos como tú. 349 00:27:35,403 --> 00:27:39,324 que no tienen respeto para aquellos que son mayores que ellos. 350 00:27:40,116 --> 00:27:43,495 Sigues maldiciéndonos, pero deberías estar maldiciéndote a ti mismo. 351 00:27:43,578 --> 00:27:46,206 ¡Eres un punk feo y barrigón de cerveza! 352 00:27:46,289 --> 00:27:47,624 -Oye, para… -Bastardo. 353 00:27:48,291 --> 00:27:49,667 Oh Dios mío. 354 00:27:49,751 --> 00:27:52,545 -¡Idiota! -Dios mío, vamos. 355 00:27:53,838 --> 00:27:56,299 ¿Qué? ¿Es esto sangre? ¡Me sangra la nariz! 356 00:27:56,383 --> 00:27:57,425 ¡Mueve tu auto! 357 00:27:57,509 --> 00:27:59,594 ¿Por qué estabas parado ahí? 358 00:27:59,677 --> 00:28:01,638 -¿Estabas aburrido? -Ey. ¿Adónde vas? 359 00:28:01,721 --> 00:28:03,223 Ven aquí, punk. No te muevas. 360 00:28:03,306 --> 00:28:04,349 Tenemos testigos. 361 00:28:04,432 --> 00:28:05,600 -¡Mover! -Llama a la policía. 362 00:28:05,683 --> 00:28:08,061 -Dios mío. -Sal de tu auto. 363 00:28:08,144 --> 00:28:09,604 Oye, deja de filmarme. 364 00:28:09,687 --> 00:28:11,272 Oficial Ah. Soy yo, Eun-hui. 365 00:28:11,356 --> 00:28:12,732 -Es un testigo. -¡Es Eun-hui! 366 00:28:12,816 --> 00:28:14,651 -¡Dios mío! -Estoy en la intersección Pureung. 367 00:28:14,734 --> 00:28:16,861 Ha habido una agresión. Ven aquí. 368 00:28:16,945 --> 00:28:18,530 -Filmale la cara. -Dios mío. 369 00:28:18,613 --> 00:28:19,948 Entréguelo a la policía. 370 00:28:20,031 --> 00:28:22,075 Te mataré si no lo haces. 371 00:28:22,158 --> 00:28:23,410 Sólo ponte en marcha ya. 372 00:28:23,493 --> 00:28:25,995 Dios mío, ¿te bajarás? 373 00:28:26,079 --> 00:28:28,164 ¡Ey! ¡Sal de tu auto! 374 00:28:28,248 --> 00:28:29,582 Ven aquí, punk. 375 00:28:29,666 --> 00:28:31,668 ¿Ves eso? 376 00:28:31,751 --> 00:28:34,671 A tu papá le sangra la nariz. y el padre de Hyeon está sin camisa. 377 00:28:34,754 --> 00:28:36,381 -Es un testigo. -Dios mío. 378 00:28:36,464 --> 00:28:38,341 Son tan divertidos. 379 00:28:38,425 --> 00:28:40,593 -Dios mío, mira. -Deberías filmarlo también. 380 00:28:40,677 --> 00:28:43,596 -¡Deja de filmar! -Será mejor que empieces a usar honoríficos. 381 00:28:43,680 --> 00:28:47,517 Date prisa y llama a la policía de nuevo. 382 00:28:47,600 --> 00:28:49,561 Quítate de encima. Deja de filmarme. 383 00:28:49,644 --> 00:28:51,104 Él es un testigo. 384 00:28:51,187 --> 00:28:52,564 Oye, ven aquí. 385 00:28:52,647 --> 00:28:55,358 Deberías filmarlo también. 386 00:28:55,442 --> 00:28:58,069 -¡Deja de filmarme! -¿Quién te dijo que dejaras los honoríficos? 387 00:28:58,153 --> 00:28:59,112 Ven aquí. 388 00:28:59,195 --> 00:29:01,906 Detente ahí, punk. 389 00:29:01,990 --> 00:29:03,074 ¿Adónde vas? 390 00:29:03,158 --> 00:29:05,952 No irás a ninguna parte hasta que compenses esto. 391 00:29:06,035 --> 00:29:08,663 Lo lamento. Mueve el auto. 392 00:29:08,747 --> 00:29:09,956 Vamos, chicos. 393 00:29:10,039 --> 00:29:12,208 -Diles que vayan por aquí. -No pueden. 394 00:29:12,292 --> 00:29:14,252 -Maldita sea. Bien. -Lo lamento. 395 00:29:14,335 --> 00:29:15,378 Mueva su auto, por favor. 396 00:29:24,637 --> 00:29:26,556 Son exactamente iguales. 397 00:29:27,390 --> 00:29:28,850 Oye, ven aquí. 398 00:29:29,517 --> 00:29:31,561 No han cambiado en absoluto. 399 00:29:41,488 --> 00:29:44,157 Hemos llegado al puerto de Biyangdo. 400 00:29:44,240 --> 00:29:46,743 Quienes hayan subido a vehículos, 401 00:29:46,826 --> 00:29:50,997 por favor siga las órdenes dadas y desembarcar de forma ordenada. 402 00:29:51,080 --> 00:29:53,416 Repito. 403 00:29:53,500 --> 00:29:55,835 Quienes hayan subido a vehículos, 404 00:29:55,919 --> 00:29:59,839 por favor siga las órdenes dadas y desembarcar de forma ordenada. 405 00:30:00,715 --> 00:30:03,468 Los pasajeros restantes, por favor bajen 406 00:30:03,551 --> 00:30:08,014 y esperar a que desembarquen los vehículos, luego abandone el barco de manera ordenada. 407 00:30:10,517 --> 00:30:11,768 Correcto. 408 00:30:13,937 --> 00:30:15,772 Dios, ¿podrías cortarlo? 409 00:30:16,648 --> 00:30:17,982 Bueno. 410 00:30:18,733 --> 00:30:20,235 Voy. 411 00:30:21,236 --> 00:30:23,279 Dios mío, esos punks. 412 00:30:46,386 --> 00:30:48,888 Caballa. 413 00:30:48,972 --> 00:30:51,808 Calamar. 414 00:30:51,891 --> 00:30:54,394 Huevos. 415 00:30:54,894 --> 00:30:56,896 Tofu. 416 00:30:56,980 --> 00:30:59,524 Tofu suave. 417 00:31:00,108 --> 00:31:01,985 Restos de tofu. 418 00:31:02,652 --> 00:31:05,321 Espinaca. 419 00:31:05,905 --> 00:31:08,032 Alicates, martillos y destornilladores. 420 00:31:08,116 --> 00:31:10,285 Todo tipo de herramientas. 421 00:31:10,368 --> 00:31:12,537 Alicates, martillos y destornilladores. 422 00:31:12,620 --> 00:31:13,997 Todo tipo de herramientas. 423 00:31:14,080 --> 00:31:16,666 Tops y pantalones cortos. 424 00:31:17,250 --> 00:31:19,627 Tops y pantalones cortos. 425 00:31:46,779 --> 00:31:48,364 Estaré en camino pronto. 426 00:31:48,448 --> 00:31:50,283 Espera un poco. 427 00:31:51,576 --> 00:31:53,578 Todo esto es sólo para ganarse la vida. 428 00:31:53,661 --> 00:31:54,746 ¡Mueve tu camión! 429 00:31:54,829 --> 00:31:56,956 Necesito intervenir. Por favor. 430 00:31:57,040 --> 00:31:59,459 -Dios mío. -Dios, ¿qué está pasando? 431 00:31:59,542 --> 00:32:02,128 No pasará mucho tiempo. Sólo necesito intervenir. 432 00:32:02,211 --> 00:32:03,296 ¡Apártate del camino! 433 00:32:03,379 --> 00:32:05,632 Lo siento mucho. Lo lamento. 434 00:32:05,715 --> 00:32:07,759 ¿No puedes simplemente pasar? 435 00:32:07,842 --> 00:32:10,720 -¿Cuál es tu problema? -Dios mío, señor. Por favor. 436 00:32:10,803 --> 00:32:12,597 Lo lamento. Estoy tratando de ganarme la vida. 437 00:32:12,680 --> 00:32:14,015 Lo lamento. 438 00:32:15,683 --> 00:32:16,976 -¡Muévete! -Bondad. 439 00:32:20,813 --> 00:32:23,191 ¡Ey! Tu… 440 00:32:23,274 --> 00:32:25,777 ¿Eres tú, Han-su? 441 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 ¡Vamos ya! ¡Mueve tu camión! 442 00:32:28,947 --> 00:32:30,865 -¿Qué está sucediendo? -¡Ey! 443 00:32:30,949 --> 00:32:32,533 -¡Muévete! -Hola, Eun-hui. Soy yo. 444 00:32:32,617 --> 00:32:33,785 ¡Ey! 445 00:32:33,868 --> 00:32:36,079 ¿Podrías mover ya tu camión? 446 00:32:36,162 --> 00:32:38,706 -¿Qué estás haciendo? -Un momento. 447 00:32:38,790 --> 00:32:41,459 acabo de conocer a un amigo ¡Hace 20 años que no veo! 448 00:32:42,001 --> 00:32:44,796 Eun-hui, deberías irte. Te llamaré pronto. 449 00:32:44,879 --> 00:32:46,547 ¿Estás aquí de vacaciones? 450 00:32:46,631 --> 00:32:48,299 ¿Cuándo volverás a Seúl? 451 00:32:48,383 --> 00:32:50,093 ¿Sabes mi número? 452 00:32:50,176 --> 00:32:51,386 Es 010... 453 00:32:53,137 --> 00:32:54,889 MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 454 00:32:54,973 --> 00:32:56,516 ¿Por qué sigues en el camino? 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,850 Tengo tu número. Mover. 456 00:32:57,934 --> 00:32:59,143 -Bueno. -Lo lamento. 457 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 -Lo lamento. -Lo siento. 458 00:33:01,062 --> 00:33:03,272 -¡Muévete ya! -¡Nos vemos! 459 00:33:24,168 --> 00:33:26,421 ¡Oye, señora pescadora! ¡Mueve tu camión! 460 00:33:26,504 --> 00:33:28,464 ¡Está bien, estaré allí! 461 00:33:33,469 --> 00:33:35,221 Está bien, me voy. 462 00:33:36,889 --> 00:33:38,057 {\an8}MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 463 00:33:38,141 --> 00:33:40,184 Este es el Sr. Son. No está casado. 464 00:33:40,768 --> 00:33:43,062 -Hola, señor. -Espero trabajar contigo. 465 00:33:43,771 --> 00:33:46,107 Este es el Sr. Lee, el director del equipo. Él es nuestro as. 466 00:33:46,190 --> 00:33:48,776 -Hola, señor. -Hola. Espero trabajar con usted. 467 00:33:48,860 --> 00:33:50,653 Este es el Sr. Cho. Es muy amable. 468 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 {\an8}GERENTE DE SUCURSAL CHOI HAN-SU 469 00:34:10,465 --> 00:34:12,884 Es una lista de nuestros clientes VVIP. 470 00:34:14,802 --> 00:34:18,473 Sr. Kim. Usemos honoríficos cuando estamos en el trabajo. 471 00:34:19,307 --> 00:34:22,602 Dios mío, vamos. Estamos sólo nosotros dos aquí. 472 00:34:24,729 --> 00:34:28,024 ¿Son en su mayoría ¿Los comerciantes en el mercado? 473 00:34:29,025 --> 00:34:31,486 Comerciantes y propietarios de edificios en el centro. 474 00:34:31,569 --> 00:34:32,987 La gente aquí es rica. 475 00:34:33,071 --> 00:34:35,990 Las ventas son mucho más fáciles aquí. que en Seúl. 476 00:34:36,074 --> 00:34:38,242 Sí, tienes razón. 477 00:34:39,577 --> 00:34:40,828 Realmente son ricos. 478 00:34:44,499 --> 00:34:46,000 {\an8}CLIENTE VIP JUNG EUN-HUI 479 00:34:46,084 --> 00:34:47,877 ¿"Jung Eun-hui"? 480 00:34:47,960 --> 00:34:51,380 Posee 1,29 mil millones de wones en efectivo. 481 00:34:52,632 --> 00:34:54,926 -¿Te refieres a Eun-hui de la escuela secundaria? -Sí. 482 00:34:56,219 --> 00:34:59,722 Pongámonos en marcha. Deberías saludar a nuestros clientes. 483 00:35:00,348 --> 00:35:01,307 Vamos. 484 00:35:05,353 --> 00:35:06,479 Bondad. 485 00:35:15,363 --> 00:35:18,074 COSMÉTICA NAYEONG FARMACIA SIUL 486 00:35:18,157 --> 00:35:19,242 Adiós. 487 00:35:19,951 --> 00:35:21,536 -Adiós. -Adiós. 488 00:35:21,619 --> 00:35:22,829 Hola. 489 00:35:22,912 --> 00:35:25,665 -Hola. -Lo acaban de trasladar aquí. 490 00:35:26,666 --> 00:35:29,418 -Hola. -Hola, soy del Banco SS. 491 00:35:29,502 --> 00:35:32,505 Soy del banco SS. Hola a todos. 492 00:35:33,464 --> 00:35:36,134 -Hola. -Hola señora. Soy del banco SS. 493 00:35:36,217 --> 00:35:38,302 Hola señora. Espero con ansias-- 494 00:35:38,386 --> 00:35:39,971 -Es el presidente del sindicato. -¿Qué? 495 00:35:40,054 --> 00:35:42,056 Bondad. Hola. 496 00:35:42,974 --> 00:35:44,475 -Hola. -Hola. 497 00:35:45,184 --> 00:35:46,310 Soy del banco SS. 498 00:35:46,394 --> 00:35:48,104 No dudes en venir a una consulta. 499 00:35:48,187 --> 00:35:50,648 Recibirás nuestra mejor atención. Y atención, señor. 500 00:35:51,774 --> 00:35:53,526 Nacido y criado en Pureung, Seogwipo. 501 00:35:53,609 --> 00:35:55,361 Uno de los mejores estudiantes de la preparatoria Changmun. 502 00:35:55,444 --> 00:35:56,654 ¡Universidad Nacional de Seúl! 503 00:35:57,280 --> 00:35:58,698 No, quiero decir... 504 00:35:58,781 --> 00:36:00,324 Una prestigiosa universidad en Seúl. 505 00:36:00,408 --> 00:36:01,659 ¡Está de regreso en su ciudad natal! 506 00:36:01,742 --> 00:36:03,703 Espero que todos le den la bienvenida con emoción. 507 00:36:05,121 --> 00:36:08,583 -Es un placer conocerlos a todos. -Bienvenido de nuevo. 508 00:36:08,666 --> 00:36:10,209 Démosle la bienvenida a todos. 509 00:36:10,293 --> 00:36:12,170 Soy del SS Bank, señora. 510 00:36:12,253 --> 00:36:15,464 Soy del banco SS. Encantado de conocerte. 511 00:36:15,548 --> 00:36:16,966 -Encantado de conocerte-- -Aquí. 512 00:36:17,675 --> 00:36:18,968 Allá. 513 00:36:21,512 --> 00:36:24,140 También está este lugar y aquel lugar. 514 00:36:24,724 --> 00:36:26,642 ¿Son todos nuestros clientes? 515 00:36:26,726 --> 00:36:27,810 Dios mío. 516 00:36:29,312 --> 00:36:31,731 ¿Qué es? Dime. 517 00:36:32,356 --> 00:36:35,443 Hola, soy del banco SS. Encantado de conocerte. 518 00:36:35,526 --> 00:36:36,611 ¿Qué es? 519 00:36:37,236 --> 00:36:39,363 Hola, soy del banco SS. 520 00:36:40,740 --> 00:36:43,492 Por último, ese de allá. 521 00:36:44,619 --> 00:36:46,871 ¿Qué pasa con ellos? 522 00:36:47,455 --> 00:36:51,834 Las cinco tiendas que acabas de ver Todos pertenecen a Eun-hui. 523 00:36:53,252 --> 00:36:55,171 ¿Qué le gustaría? ¿Cola de pelo? 524 00:36:55,254 --> 00:36:57,882 Son 50.000 wones por tres. 525 00:36:57,965 --> 00:36:59,342 ¿Quieres tres? 526 00:36:59,425 --> 00:37:00,551 -¿Está seguro? -Sí. 527 00:37:00,635 --> 00:37:02,220 Vale, tres colas de pelo. Esperar. 528 00:37:02,303 --> 00:37:04,472 -¿Qué necesitas? -Unos calamares. 529 00:37:04,555 --> 00:37:06,641 Vale, calamares. Un momento. 530 00:37:06,724 --> 00:37:09,477 Ella gana más de 15 millones de wones. al mes, solo por el alquiler. 531 00:37:10,144 --> 00:37:12,104 Vende pescado aquí y en la ciudad de Jeju. 532 00:37:12,188 --> 00:37:16,567 Gana 2,3 mil millones de wones al año. simplemente vendiendo pescado en el mercado. 533 00:37:16,651 --> 00:37:17,818 Después de pagarle a su personal, 534 00:37:17,902 --> 00:37:20,905 ella se queda con un ingreso neto de más de 300 millones de wones cada año. 535 00:37:21,656 --> 00:37:22,782 Veo. 536 00:37:25,201 --> 00:37:27,453 ¿Qué hace su marido? ¿Trabajan juntos? 537 00:37:27,536 --> 00:37:29,372 ¿Quién se casaría con ella? 538 00:37:29,997 --> 00:37:32,416 Ella da demasiado miedo. Ella dirige el negocio por su cuenta. 539 00:37:32,500 --> 00:37:35,795 ¿Crees que ella es soltera? ¿Porque ella todavía no te ha superado? 540 00:37:36,712 --> 00:37:38,881 Dios, no seas absurdo. 541 00:37:39,674 --> 00:37:43,427 Quien sabe que hubiera pasado si todavía estuvieras soltero? 542 00:37:45,221 --> 00:37:47,723 ¿Por qué Eun-hui no está aquí? 543 00:37:47,807 --> 00:37:49,809 Ella está ocupada. 544 00:37:49,892 --> 00:37:53,354 ella entrega bienes a todos los supermercados de esta localidad. 545 00:37:53,437 --> 00:37:54,897 ella hace pescado seco 546 00:37:54,981 --> 00:37:57,900 para la Sra. Kang y la Sra. Hyeon para vender en el mercado. 547 00:37:57,984 --> 00:38:00,319 Luego está esta tienda y el de la ciudad de Jeju. 548 00:38:00,820 --> 00:38:01,696 Ah, claro. 549 00:38:01,779 --> 00:38:05,533 Incluso es dueña del edificio de la cafetería. frente a tu estudio. 550 00:38:06,450 --> 00:38:09,203 Si ella no tuviera que dar dinero a sus hermanos menores, 551 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 ella habría sido propietaria de un edificio cada uno tanto en el centro de Seogwipo como en la ciudad de Jeju. 552 00:38:13,749 --> 00:38:15,001 Increíble, ¿verdad? 553 00:38:19,922 --> 00:38:21,716 ¿Qué pasa con In-gwon y Ho-sik? 554 00:38:21,799 --> 00:38:24,510 Dios, esos punks están arruinados. 555 00:38:24,593 --> 00:38:27,346 Sacaron un préstamo de nuestro banco. para iniciar sus negocios. 556 00:38:27,930 --> 00:38:28,806 Bien. 557 00:38:29,598 --> 00:38:33,102 La central nos sigue diciendo para vender productos de inversión, 558 00:38:33,185 --> 00:38:35,438 pero Eun-hui ni siquiera parpadea. 559 00:38:35,521 --> 00:38:38,816 Todo lo que hace con su dinero. es simplemente mantenerlo seguro en el banco. 560 00:38:38,899 --> 00:38:41,235 Ella nunca invierte ni gasta nada. 561 00:38:41,319 --> 00:38:43,571 No tienes idea de lo frustrante que es. 562 00:38:44,613 --> 00:38:47,158 Escuchar. cuando la conoces en la reunión de este viernes, 563 00:38:47,241 --> 00:38:50,411 haz todo lo que puedas para conquistarla y hacerla invertir ese dinero. 564 00:38:50,494 --> 00:38:51,620 ¿Bueno? 565 00:38:52,455 --> 00:38:55,291 ¿Qué crees que es ella? ¿Algún tipo de premio por tomar? 566 00:38:55,374 --> 00:38:56,792 Ella no es un trofeo. 567 00:38:56,876 --> 00:39:00,421 Dios, ¿escucharás eso? Buen regreso. 568 00:39:00,504 --> 00:39:03,215 Me recuerdas a mi espalda cuando solías andar peleando. 569 00:39:04,091 --> 00:39:05,885 ¿Hacia dónde nos dirigimos ahora? 570 00:39:05,968 --> 00:39:08,346 Muy bien, señor. Déjame liderar el camino. 571 00:39:10,556 --> 00:39:13,934 Ah, claro. Estamos a punto de visitar el dueño de la gasolinera y su esposa. 572 00:39:14,018 --> 00:39:17,188 Su hija también juega al golf. en los Estados Unidos al igual que Bo-ram. 573 00:39:18,439 --> 00:39:20,107 -¿Ah, de verdad? -Sí. 574 00:39:20,191 --> 00:39:21,067 Veo. 575 00:39:27,948 --> 00:39:30,451 Cuidado con los animales salvajes. 576 00:39:30,534 --> 00:39:32,370 Conduzca con cuidado. 577 00:39:42,755 --> 00:39:45,257 Dios, esta granja es enorme. 578 00:39:45,758 --> 00:39:47,968 Es bueno verlo finalmente en persona. 579 00:39:48,594 --> 00:39:49,845 Apuesto a que fue difícil para ti. 580 00:39:51,514 --> 00:39:53,140 ¿Visitaste a mamá antes de venir? 581 00:39:55,309 --> 00:39:58,687 No, estaba demasiado ocupado para visitarlo. 582 00:40:00,481 --> 00:40:03,359 Cené con ella el mes pasado. 583 00:40:03,442 --> 00:40:05,569 Tuve una larga conversación con ella. 584 00:40:06,445 --> 00:40:08,739 Mamá está bien. 585 00:40:09,740 --> 00:40:12,910 ¿Qué tal tu esposa? ¿Está todavía en Estados Unidos? 586 00:40:16,163 --> 00:40:19,166 Bo-ram todavía necesita estudiar más. 587 00:40:20,251 --> 00:40:23,337 Ya casi ha terminado. Sólo un año más. 588 00:40:24,296 --> 00:40:25,840 Una vez que Bo-ram tenga éxito, 589 00:40:26,382 --> 00:40:31,137 Prometo que prestaré más atención. para ti, mamá y Han-yeong. 590 00:40:31,220 --> 00:40:32,221 Estudia, mi pie. 591 00:40:32,304 --> 00:40:34,765 Vendiste tu casa sólo para poder jugar al golf. 592 00:40:35,599 --> 00:40:38,394 Nuestra familia apenas podía permitirse el lujo para enviarte a Seúl. 593 00:40:39,061 --> 00:40:41,397 Han-yeong y yo somos ambos graduados de secundaria. 594 00:40:42,940 --> 00:40:45,985 Mientras tanto, ni siquiera puedes cuida a mamá. 595 00:40:49,488 --> 00:40:50,823 No sé qué decir. 596 00:40:51,407 --> 00:40:53,993 Por supuesto, no sabes qué decir. 597 00:41:00,958 --> 00:41:02,585 ¿Comiste? 598 00:41:04,295 --> 00:41:05,421 Aún no. 599 00:41:06,797 --> 00:41:08,299 Me encantaría comer contigo 600 00:41:08,382 --> 00:41:11,218 pero no pudimos cocinar nada porque tenemos mucho trabajo. 601 00:41:12,303 --> 00:41:14,388 Dios, está bien. 602 00:41:15,556 --> 00:41:18,434 Por cierto, mi mamá vendrá esta noche. 603 00:41:18,517 --> 00:41:21,020 Está bien, me iré a casa tan pronto como termine. 604 00:41:36,243 --> 00:41:37,703 Te veré la próxima vez. 605 00:41:38,287 --> 00:41:40,664 Ahora vivo en Jeju, así que lo visitaré con frecuencia. 606 00:41:42,458 --> 00:41:44,376 Aquí. Pondré estos aquí. 607 00:41:49,757 --> 00:41:51,467 Adiós chicos. No me despidas. 608 00:41:52,343 --> 00:41:54,136 Adiós, Han Suk. 609 00:42:24,625 --> 00:42:28,087 HAN-SUK… 610 00:42:33,425 --> 00:42:36,554 HAN-SUK, LO SIENTO PERO ¿PUEDO TOMAR PRESTADO? CIEN MILLONES DE WON… 611 00:43:21,932 --> 00:43:24,435 GALERÍA TORNEOS DE BO-RAM 612 00:43:37,197 --> 00:43:40,367 Myeong-bo me dijo que te mudaste a la isla de Jeju. 613 00:43:40,451 --> 00:43:42,453 Me alegro de que estés aquí, mi primer amor. 614 00:43:43,120 --> 00:43:45,414 ¿Vienes a la reunión? 615 00:43:45,497 --> 00:43:48,667 Será mejor que vengas. No puedo esperar a volver a encontrarme con mi primer amor. 616 00:44:18,238 --> 00:44:21,200 Ella incluso es dueña del edificio de la cafetería. frente a tu estudio. 617 00:44:22,743 --> 00:44:25,621 Si ella no tuviera que dar dinero a sus hermanos menores, 618 00:44:25,704 --> 00:44:30,250 ella habría sido propietaria de un edificio cada una tanto en el centro de Seogwipo como en la ciudad de Jeju. 619 00:44:31,001 --> 00:44:31,919 Increíble, ¿verdad? 620 00:44:34,129 --> 00:44:37,925 ¿Qué he estado haciendo con mi vida? Ni siquiera soy dueño de un solo edificio. 621 00:44:44,223 --> 00:44:46,266 Yo te crié, punk. 622 00:44:47,601 --> 00:44:48,435 {\an8}¿Verdad? 623 00:44:58,612 --> 00:45:00,364 Dios mío. 624 00:45:01,865 --> 00:45:03,784 Estoy tan celoso. 625 00:45:06,078 --> 00:45:07,329 Realmente lo soy. 626 00:45:35,274 --> 00:45:36,650 ¿Qué estás mirando? 627 00:45:37,234 --> 00:45:38,610 -Dios. -Vamos. 628 00:45:44,324 --> 00:45:45,993 -¿Qué es eso? -Dios mío, ese ruido. 629 00:45:46,076 --> 00:45:48,829 Dios mío, ¿qué lleva? 630 00:45:48,912 --> 00:45:52,166 Dios mío, ese olor. 631 00:45:53,083 --> 00:45:54,668 -¿Eso es un cerdo? -Mira eso. 632 00:45:54,751 --> 00:45:56,753 -No lo puedo creer. -Bruto. 633 00:45:56,837 --> 00:45:59,298 Realmente eres algo. 634 00:46:07,222 --> 00:46:09,683 Dios mío. Han-su, Eun-hui. 635 00:46:10,350 --> 00:46:12,019 ¿No van ustedes a la escuela? 636 00:46:12,102 --> 00:46:13,896 ¿Qué pasa con el cerdo y el saco? 637 00:46:14,605 --> 00:46:16,231 ¿Es para pagar la excursión? 638 00:46:16,899 --> 00:46:18,734 Basta. 639 00:46:18,817 --> 00:46:21,778 Han-su, ¿qué vas a vender? para pagar la excursión? 640 00:46:22,571 --> 00:46:24,281 ¿Semillas de sésamo? ¿Mijos? 641 00:46:25,532 --> 00:46:26,700 ¿Sorgo? 642 00:46:26,783 --> 00:46:27,701 SACO DE PRODUCTOS PLANTAS 643 00:46:28,285 --> 00:46:30,412 -Basta. -¿Qué? Sólo estoy preguntando. 644 00:46:33,499 --> 00:46:34,583 Semillas de sésamo. 645 00:46:35,083 --> 00:46:36,543 Va a vender semillas de sésamo. 646 00:46:36,627 --> 00:46:38,504 -¿Escuchaste eso? -¿Qué tienes? 647 00:46:38,587 --> 00:46:40,756 Dios, eso es gracioso. 648 00:46:40,839 --> 00:46:42,424 Es muy divertido. 649 00:46:42,508 --> 00:46:45,719 Sería un desperdicio vender ese cerdo. No lo vendas. 650 00:46:46,720 --> 00:46:48,388 Perra. 651 00:46:49,014 --> 00:46:50,224 Tu pequeña… 652 00:46:50,849 --> 00:46:51,934 Siéntate. 653 00:46:52,518 --> 00:46:54,853 No te sientes. Luchar. 654 00:46:54,937 --> 00:46:56,688 -¡Luchar! -¡Luchar! 655 00:46:56,772 --> 00:46:58,941 -¡Luchar! -¡Luchar! 656 00:46:59,024 --> 00:47:00,317 -¡Luchar! -¡Luchar! 657 00:47:00,400 --> 00:47:03,111 -¡Luchar! -¡Luchar! 658 00:47:05,155 --> 00:47:06,448 Sentarse. 659 00:47:09,952 --> 00:47:10,911 Dios mío. 660 00:47:11,495 --> 00:47:13,413 Sólo me siento porque quiero. 661 00:47:42,693 --> 00:47:43,902 Está bien. 662 00:47:53,579 --> 00:47:57,082 Dios mío, mira el mar. Muy lindo. 663 00:47:57,165 --> 00:48:00,085 ¿Y luego qué? ¿Es eso todo? 664 00:48:05,841 --> 00:48:08,552 -Por supuesto que no. Hay más. -¿En realidad? 665 00:48:08,635 --> 00:48:09,761 Bueno, sigue adelante. 666 00:48:09,845 --> 00:48:12,055 Así que al final, 667 00:48:13,015 --> 00:48:15,434 Hicimos una excursión a Mokpo. 668 00:48:31,366 --> 00:48:34,036 Todos se dirigieron al monte Yudal. ahora que tenemos tiempo libre. 669 00:48:34,119 --> 00:48:35,579 ¿Por qué no te uniste a ellos? 670 00:48:38,540 --> 00:48:39,750 Simplemente no lo hice. 671 00:48:41,710 --> 00:48:43,795 Estás saliendo con Seong-seon, ¿verdad? 672 00:48:43,879 --> 00:48:45,213 ¿La besaste? 673 00:48:48,634 --> 00:48:49,885 Rompimos. 674 00:48:57,643 --> 00:48:58,935 ¿Cómo se siente besar? 675 00:49:05,776 --> 00:49:07,277 Apuesto que eres un delincuente. 676 00:49:08,070 --> 00:49:09,446 ¿Te acostaste con ella? 677 00:49:14,868 --> 00:49:17,371 Apuesto a que nunca saldrías una chica fea como yo. 678 00:49:37,891 --> 00:49:38,975 Ey. 679 00:49:39,059 --> 00:49:41,019 ¿Por qué no rompemos el hielo con un beso? 680 00:49:42,646 --> 00:49:43,897 ¿Qué? 681 00:49:52,072 --> 00:49:53,699 Dame un cigarrillo. Déjame intentarlo. 682 00:49:57,953 --> 00:50:00,831 No. Eres un buen chico. 683 00:50:02,207 --> 00:50:03,625 ¿Qué estás mirando? 684 00:50:04,334 --> 00:50:05,794 con esa cara linda? 685 00:50:07,003 --> 00:50:09,715 Vamos. Probablemente el tiempo de descanso haya terminado. 686 00:50:13,051 --> 00:50:14,052 Me gustas. 687 00:50:14,136 --> 00:50:16,430 Seré tuyo. O puedes ser mío. 688 00:50:20,475 --> 00:50:22,102 Sí, seguro. Vamos, Eun-hui. 689 00:50:29,401 --> 00:50:31,361 BIENES RAÍCES BAEKHWA 690 00:50:31,445 --> 00:50:32,487 Oh, Dios mío. 691 00:50:32,571 --> 00:50:33,947 ¿Hablas en serio? 692 00:50:34,030 --> 00:50:36,450 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 693 00:50:37,033 --> 00:50:38,243 Como esto. 694 00:50:41,163 --> 00:50:43,790 ¿Realmente hiciste eso? ¿Como esto? 695 00:50:46,126 --> 00:50:47,711 Eres increíble, Eun-hui. 696 00:50:47,794 --> 00:50:48,962 Lo sé. 697 00:50:49,796 --> 00:50:51,214 Eun-hui, en serio. 698 00:50:53,967 --> 00:50:57,345 ¡Eres tan traviesa! ¿Fue eso todo? 699 00:50:57,429 --> 00:51:00,599 -No, hay más. -¿Hay más? Entonces continúa. 700 00:51:00,682 --> 00:51:03,852 -Le estoy hablando de mi primer amor. -Veo. 701 00:51:03,935 --> 00:51:05,771 -Sigue adelante. -Déjame tomar un vaso primero. 702 00:51:05,854 --> 00:51:07,022 Esperar. 703 00:51:09,107 --> 00:51:10,066 Seguir. 704 00:51:41,056 --> 00:51:42,849 ¡Ey! 705 00:51:42,933 --> 00:51:44,768 ¡No digas nada! 706 00:51:44,851 --> 00:51:45,936 KO MI-RAN 707 00:51:46,019 --> 00:51:47,270 ¡Mi-ran! 708 00:51:48,063 --> 00:51:50,398 ¡Ko Mi-ran! ¡Detener! 709 00:51:51,274 --> 00:51:55,529 GIMNASIO 710 00:52:02,828 --> 00:52:03,870 Más despacio. 711 00:52:03,954 --> 00:52:06,790 ¡Te juro que te mataré si dices algo! 712 00:52:06,873 --> 00:52:08,667 -¡Ir! -¡Aprobar! 713 00:52:08,750 --> 00:52:10,710 Maldita sea. ¿Qué estás haciendo? 714 00:52:10,794 --> 00:52:12,712 -¿Qué deseas? -Ey. 715 00:52:13,296 --> 00:52:15,340 ¿De verdad 716 00:52:15,841 --> 00:52:17,175 besar a Eun-hui? 717 00:52:19,094 --> 00:52:21,429 BANG HO-SIK JUNG IN-GWON 718 00:52:21,513 --> 00:52:23,640 {\an8}Oye, ¿escuchaste eso? 719 00:52:23,723 --> 00:52:24,891 {\an8}YANG SEONG-SEON 720 00:52:24,975 --> 00:52:26,059 {\an8}¿Estás en shock? 721 00:52:29,312 --> 00:52:31,481 ¡Maldito mocoso! 722 00:52:32,065 --> 00:52:33,149 Dime. 723 00:52:33,233 --> 00:52:35,944 ¿De verdad besaste a Eun-hui? 724 00:52:36,027 --> 00:52:38,989 ¿La obligaste a besarte? ¿contra su voluntad? ¿Como un hombre? 725 00:53:03,221 --> 00:53:04,139 ¿A mí? 726 00:53:08,435 --> 00:53:09,603 ¿Besarte? 727 00:53:11,396 --> 00:53:12,564 ¿Por la fuerza? 728 00:53:14,441 --> 00:53:15,734 ¿En contra de tu voluntad? 729 00:53:17,777 --> 00:53:18,987 Ey. 730 00:53:23,074 --> 00:53:24,075 A ti también te gustó. 731 00:53:42,802 --> 00:53:45,347 -¡Eun-hui! -¡Eun-hui! 732 00:53:45,430 --> 00:53:46,848 -¡Ey! -¡Llame al 911! 733 00:53:48,558 --> 00:53:50,101 ¡Llame al 911! 734 00:53:51,978 --> 00:53:53,939 -A ti también te gustó. -A ti también te gustó. 735 00:53:54,022 --> 00:53:55,523 "A ti también te gustó". 736 00:53:59,486 --> 00:54:00,779 Ustedes están locos. 737 00:54:03,156 --> 00:54:05,408 -A ti también te gustó. -A ti también te gustó. 738 00:54:10,080 --> 00:54:12,540 {\an8}-"A ti también te gustó". -A ti también te gustó. 739 00:54:12,624 --> 00:54:15,835 {\an8}PUREUNG 740 00:55:14,394 --> 00:55:15,812 {\an8}¡Es el mar! 741 00:55:16,604 --> 00:55:18,273 {\an8}¡Es el mar! 742 00:55:18,356 --> 00:55:20,316 {\an8}-¡Han-su está aquí! -¡Han-su! 743 00:55:20,400 --> 00:55:21,651 {\an8}-¡Han-su! -¡Han-su! 744 00:55:21,735 --> 00:55:24,279 {\an8}Pero en aquel entonces, solía reírme mucho. cuando estaba con ustedes. 745 00:55:25,989 --> 00:55:28,825 {\an8}¡Oye, Han-su! ¡Ya eres viejo! 746 00:55:28,908 --> 00:55:31,745 {\an8}-¡Oye! -Dios, ¿por qué están siempre peleando? 747 00:55:31,828 --> 00:55:34,581 {\an8}Es genial estar de regreso en Jeju. Puedo ver a mis amigos. 748 00:55:34,664 --> 00:55:37,333 {\an8}¡Elige lo que quieras! 749 00:55:37,417 --> 00:55:39,586 {\an8}-Dong-seok está aquí. -Solo come. 750 00:55:39,669 --> 00:55:41,546 {\an8}-¿Emocionado? -¿A mí? 751 00:55:41,629 --> 00:55:43,131 {\an8}Tu cuchillo está por todos lados. 752 00:55:43,214 --> 00:55:45,008 {\an8}Tengo miedo de acercarme a ti. 753 00:55:46,217 --> 00:55:47,343 {\an8}Te ayudaré a cerrar. 754 00:55:48,136 --> 00:55:50,805 {\an8}¿Sientes algo por mí? No. Te lastimarás. 755 00:55:50,889 --> 00:55:52,223 {\an8}Eso depende de mí para decidir. 756 00:55:52,307 --> 00:55:54,434 {\an8}¿Yo? ¿Tú? 757 00:55:55,685 --> 00:55:57,604 {\an8}¿Quién te dijo que te preocuparas por el dinero? 758 00:55:57,687 --> 00:55:59,939 {\an8}Encontraré una manera de pagar todo. 759 00:56:00,023 --> 00:56:01,858 ¿Te vas a divorciar? 760 00:56:03,526 --> 00:56:06,029 Vamos a Mokpo. 761 00:56:06,529 --> 00:56:10,742 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee